pubblicato il 7 Gennaio 2021 - scritto da Flavia Trupia

Biden, Joe, Discorso dell’assedio, 6 gennaio 2021

Ecco la traduzione del discorso di Joe Biden nel giorno dell’assedio di Capitol Hill da parte di alcuni sostenitori di Donald Trump.

Abbiamo ritardato, abbiamo ritardato a venire a parlare con voi. All’inizio volevo parlare di economia, ma tutti voi, tutti voi avete guardato quello che ho guardato io. A quest’ora, la nostra democrazia è sotto un assalto senza precedenti – a differenza di quanto abbiamo visto in tempi moderni.

Un assalto alla cittadella della libertà. Il Campidoglio stesso.

Un assalto ai rappresentanti del popolo e alla polizia del Campidoglio che ha giurato di proteggerli.

E i funzionari pubblici che lavorano nel cuore della nostra repubblica.

Un assalto allo Stato di diritto come poche volte l’abbiamo visto.

Un assalto alla più sacra delle imprese americane, l’azione del popolo.

Sia ben chiaro: le scene di caos in Campidoglio non riflettono una vera America. Non rappresentano chi siamo. Quello che vediamo è un piccolo numero di estremisti dediti all’illegalità.

Questo non è dissenso. È disordine, è caos, rasenta la sedizione. E deve finire adesso.

Invito questa folla a ritirarsi e a permettere che il lavoro della democrazia vada avanti.

Mi avete già sentito dire in un contesto diverso le parole di un presidente contano. Non importa quanto sia buono o cattivo quel presidente.

Al loro meglio, le parole di un presidente possono ispirare. Nel peggiore dei casi, possono incitare.

Pertanto, chiedo al presidente Trump di andare ora alla televisione nazionale, per adempiere al suo giuramento e difendere la Costituzione e chiedere la fine di questo assedio.

Prendere d’assalto il Campidoglio, rompere le finestre, occupare gli uffici, il Senato degli Stati Uniti, rovistando tra le scrivanie… In Campidoglio, alla Camera dei Rappresentanti, minacciando la sicurezza dei funzionari debitamente eletti… Non è una protesta, è un’insurrezione.

Il mondo sta guardando. Come molti altri americani, sono sinceramente scioccato e rattristato dal fatto che la nostra nazione – da tempo faro di luce e speranza per la democrazia – sia giunta a un momento così buio.

Passando per guerre e lotte, l’America ha sopportato molto.

E noi sopporteremo qui, e prevarremo di nuovo e prevarremo ora.

Il lavoro del momento e il lavoro dei prossimi quattro anni deve essere il ripristino della democrazia – della decenza, dell’onore, del rispetto, dello stato di diritto, della pura e semplice decenza. Il rinnovamento della politica che consiste nel risolvere i problemi, nel guardarsi l’un l’altro, nel non alimentare le fiamme dell’odio e del caos.

Come ho detto, l’America è onore. Decenza, rispetto, tolleranza – questo è ciò che siamo, questo è ciò che siamo sempre stati.

La certificazione del voto del Collegio Elettorale dovrebbe essere un rito sacro. Noi affermiamo – lo scopo è quello di affermare la maestosità della democrazia americana. Ma il ricordo di oggi, doloroso, è che la democrazia è fragile.

E per preservarla ci vogliono persone di buona volontà, leader che abbiano il coraggio di alzarsi in piedi, che non siano dediti al perseguimento del potere o all’interesse per i propri interessi egoistici ad ogni costo – ma al bene comune. Pensate a cosa pensano i nostri figli che guardano la televisione. Pensate a cosa sta pensando il resto del mondo.

Per quasi due secoli e mezzo, noi, alla ricerca di un’unione più perfetta, abbiamo tenuto gli occhi su quel bene comune. L’America è molto meglio di quello che abbiamo visto oggi.

Guardando le scene in Campidoglio, mentre preparavo altri discorsi in passato, mi sono ricordate le parole di Abraham Lincoln nel suo messaggio annuale al Congresso, il cui lavoro è stato oggi interrotto dal caos. Ecco cosa ha detto Lincoln. Ha detto: “Salveremo nobilmente o semplicemente perderemo l’ultima, migliore speranza sulla Terra”. Ha continuato dicendo: “La via è semplice, pacifica, generosa, giusta. Una via che, se seguita, il mondo applaudirà per sempre e Dio dovrà benedire per sempre”.

Anche qui la via è semplice. Questo è ciò che siamo. È la via della democrazia, del rispetto, della decenza, dell’onore. E l’impegno come patrioti verso questa nazione.

Nonostante quello che ho visto oggi, che stiamo vedendo oggi, resto ottimista sulle incredibili opportunità. Non c’è mai stato nulla che non potessimo fare, quando lo facciamo insieme.

E questa segno divino che dobbiamo farci avanti, portiamolo a casa di ogni repubblicano e democratico e indipendente della nazione. Questi sono gli Stati Uniti d’America. Non c’è mai, mai, mai, mai, mai, mai, mai, mai stata una cosa che abbiamo cercato di fare che quando l’abbiamo fatta insieme, non ci siamo riusciti.

Quindi, Presidente Trump, si faccia avanti.

Dio benedica l’America. Dio protegga le nostre truppe e tutta quella gente al Campidoglio. Stiamo cercando di mantenere l’ordine. Grazie, e mi dispiace di avervi fatto aspettare.