Arnold Schwarzenegger parla direttamente al popolo russo, ai soldati russi e al presidente Putin. Una tripla aprostrofe per porre fine alla guerra in Ucraina. All’inizio un aneddoto che riguarda la storia del padre, ferito a Leningrado durante la guerra e poi rimasto dolorante e scioccato per tutta la vita.
Qui il testo completo del discorso di Schwarzenegger, tradotto in italiano.
Ho un messaggio per i miei amici russi e per i soldati russi che servono in Ucraina: Ci sono cose che accadono nel mondo che vi sono state tenute nascoste, cose terribili che dovreste sapere. Ma prima di raccontarvi la dura realtà, lasciate che vi parli del russo che è diventato il mio eroe.
Nel 1964, quando avevo 14 anni, ho avuto la possibilità di assistere ai campionati mondiali di sollevamento pesi a Vienna. Yury Petrovich Vlasov vinse il titolo mondiale, diventando il primo essere umano a sollevare 200 chili sopra la testa. Non so come, un mio amico mi ha portato nel backstage. All’improvviso un ragazzo di 14 anni si trovava di fronte all’uomo più forte del mondo. Non potevo crederci. Ha allungato la mano per stringermela. Avevo ancora la mano di un ragazzo. Lui aveva una mano da uomo potente che ingoiava la mia, ma era gentile. E mi sorrise.
Non ho mai dimenticato quel giorno. Tornai a casa e misi la sua foto sopra il mio letto. Mi ha ispirato quando ho iniziato a sollevare pesi, ma ha fatto arrabbiare mio padre. Non gli piacevano i russi, a causa della sua esperienza nella seconda guerra mondiale, quando era stato ferito a Leningrado (l’esercito nazista, di cui faceva parte, aveva colpito quella grande città e il suo coraggioso popolo). Mio padre mi disse di togliere la foto di Petrovich e di trovare un eroe tedesco o austriaco. Ma io non tolsi la fotografia, perché non mi importava quale bandiera portasse.
Anni dopo, ero a Mosca per girare Red Heat, il primo film americano autorizzato a girare sulla Piazza Rossa. Yuri e io passammo l’intera giornata insieme. Era così premuroso, così gentile, così intelligente e molto generoso. Mi ha regalato una tazza da caffè blu che uso ancora ogni mattina.
Il motivo per cui vi dico tutto questo è che da quando avevo 14 anni, non ho avuto altro che affetto e rispetto per il popolo russo. La forza e il cuore del popolo russo mi hanno sempre ispirato. Ecco perché spero che mi permetterete di dirvi la verità sulla guerra in Ucraina. A nessuno piace sentire critiche nei confronti del proprio governo. Lo capisco. Ma come amico di lunga data del popolo russo, spero che ascoltiate ciò che ho da dire.
Ho parlato al popolo americano in questo modo l’anno scorso il 6 gennaio, quando una folla selvaggia stava prendendo d’assalto il Campidoglio degli Stati Uniti cercando di rovesciare il nostro governo. Ci sono momenti che sono così sbagliati che dobbiamo far sentire la nostra voce.
So che il vostro governo vi ha detto che questa è una guerra per de-nazificare l’Ucraina. Questo non è vero. De-nazificare l’Ucraina? È un paese con un presidente ebreo – un presidente ebreo, potrei aggiungere, i cui tre fratelli del padre furono tutti uccisi dai nazisti. L’Ucraina non ha iniziato questa guerra. Né i nazionalisti né i nazisti. Quelli al potere al Cremlino hanno iniziato questa guerra civile; questa non è la guerra del popolo russo.
Lasciate che vi dica quello che dovreste sapere. Centoquarantuno nazioni alle Nazioni Unite hanno votato che la Russia è l’aggressore e l’hanno invitata a ritirare immediatamente le sue truppe. Solo quattro paesi in tutto il mondo hanno votato a favore della Russia. Questo è un fatto. Il mondo si è rivoltato contro la Russia a causa delle sue azioni in Ucraina. Interi blocchi di città sono stati spianati dall’artiglieria e dalle bombe russe, compreso un ospedale per bambini e un reparto maternità. Tre milioni di rifugiati ucraini, soprattutto donne, bambini e anziani, sono già fuggiti dal paese, e molti altri cercano ora di uscire. È una crisi umanitaria. La Russia, a causa della sua brutalità, è ora isolata dalla società delle nazioni.
Inoltre non vi è stata detta la verità sulle conseguenze di questa guerra per la Russia stessa. Mi dispiace dirvi che migliaia di soldati russi sono stati uccisi. Sono stati presi tra gli ucraini che combattono per la loro patria e la leadership russa che combatte per la conquista. Enormi quantità di attrezzature russe sono state distrutte o abbandonate. La distruzione che le bombe russe stanno facendo piovere su civili innocenti ha talmente indignato il mondo che le più forti sanzioni economiche globali mai emanate sono state imposte al paese. Ne subiranno le conseguenze coloro che non lo meritano, da entrambe le parti.
Il governo russo ha mentito non solo ai suoi cittadini, ma anche ai suoi soldati. Ad alcuni soldati è stato detto che sarebbero andati a combattere i nazisti. Ad alcuni è stato detto che il popolo ucraino li avrebbe accolti come eroi. Ad alcuni è stato detto che stavano semplicemente facendo delle esercitazioni – non sapevano nemmeno che stavano andando in guerra. E ad alcuni è stato detto che erano lì per proteggere l’etnia russa in Ucraina. Niente di tutto questo era vero. I soldati russi hanno affrontato una feroce resistenza da parte degli ucraini che vogliono proteggere le loro famiglie.
Quando vedo i bambini che vengono tirati fuori dalle macerie, mi sembra di guardare un documentario sugli orrori della seconda guerra mondiale, non le notizie di oggi. Quando mio padre è arrivato a Leningrado, era tutto gonfio delle bugie del suo governo. Quando lasciò Leningrado, era distrutto fisicamente e mentalmente. Ha passato il resto della sua vita nel dolore: dolore per la schiena rotta, dolore per le schegge che gli ricordavano sempre quegli anni terribili, dolore per il senso di colpa che provava.
I soldati russi conoscono già gran parte di questa verità. L’avete vista con i vostri occhi. Non voglio che siate distrutti come mio padre. Questa non è una guerra per difendere la Russia come hanno combattuto i vostri nonni e i vostri bisnonni. Questa è una guerra illegale. Le vostre vite, i vostri arti e il vostro futuro vengono sacrificati per una guerra senza senso, condannata dal mondo intero. Ricordate che 11 milioni di russi hanno legami familiari con l’Ucraina. Con ogni proiettile che sparate, sparate a un fratello o a una sorella. Ogni bomba e ogni granata che cade non cade su un nemico, ma su una scuola o un ospedale o una casa.
Non credo che il popolo russo sia consapevole di ciò che sta accadendo. Quindi esorto il popolo russo e i soldati russi in Ucraina a rendersi conto della propaganda e della disinformazione che vi viene propinata. Vi chiedo di aiutarmi a spargere la verità in modo che i vostri compagni russi conoscano la catastrofe umana che sta accadendo in Ucraina. Al presidente Putin, dico: tu hai iniziato questa guerra. Tu stai conducendo questa guerra. Tu puoi fermare questa guerra.
